Chiến dịch ORCHARD phá hủy lò phản ứng hạt nhân Al Kibar của Syria

Nhằm ngăn chặn Syria chế tạo vũ khí hạt nhân, tình báo và quân đội Israel đã tiến hành chiến dịch đặc nhiệm Orchard phá hủy khu liên hợp bí mật Al Kibar của Syria vào tháng 9/2007.

Kỳ 1: Bí ẩn trong sa mạc Syria
Tháng 9/2007, máy bay chiến đấu của Israel đã phá hủy một khu liên hợp bí mật tại sa mạc của Syria. Vụ việc này có thể dẫn tới chiến tranh nhưng các bên đã mau chóng ỉm đi. Liệu đó có phải là một nhà máy hạt nhân hay không và ai đã ban lệnh không kích?
Phần 1: Israel phá hủy lò phản ứng hạt nhân Al Kibar của Syria như thế nào
Phi công Israel tại căn cứ không quân Hatzerim
Những bí ẩn
Con sông Euphrates rộng lớn là chủ đề của những lời tiên đoán trong cuốn sách Khải Huyền của Kinh thánh, nơi được tiên đoán là địa điểm diễn ra trận chiến Armageddon: "Thiên thần thứ 6 đã trút hết những gì có trong bát xuống sông Euphrates và nước của sông đã cạn hết để mở đường cho các vị vua tới từ phương Đông".
Ngày nay, thời gian dường như vẫn đứng yên dọc theo con sông này. Dòng nước xanh lam của sông Euphrates chảy chậm qua thành phố Deir el-Zor (tên gọi có nghĩa là tu viện trong rừng thẳm) ở phía bắc Syria. Các nông dân vẫn cày cấy trên cánh đồng, các thương nhân bán chăn lông lạc đà, bạch đậu khấu và rau mùi tại các khu chợ trong thành phố. Đôi khi, các nhà khảo cổ tới vùng này để khai quật những thành phố cổ tại các khu vực lân cận, một nơi mà rất nhiều người để lại dấu ấn của mình - người Parthians và người Sassinids, người La Mã và người Do Thái, người Ottomans và người Pháp - vốn được Liên đoàn các quốc gia ủy nhiệm cai trị Syria và chỉ rút quân vào năm 1946. 
Deir el-Zor là tiền đồn cuối cùng trước khi bắt đầu một sa mạc rộng lớn, trống rỗng, một nơi không có sự sống gồm những ngọn núi lởm chởm và các thung lũng không thể tới được, không xa trung tâm thành phố. 
Tuy nhiên, vào một đêm cách đây 2 năm, một điều gì đó bất ngờ đã xảy ra ở khu vực im lìm này. Đó là một sự kiện mà cư dân địa phương chỉ dám thảo luận thầm thì trong các quán trà dọc bờ sông, khi họ tin chắc rằng không một quan chức nào nghe thấy. Vấn đề mà người dân địa phương bàn luận là chủ đề cấm kỵ đối với giới truyền thông vốn nằm dưới sự kiểm soát của chính quyền ở Syria và họ biết tập trung quá nhiều vào một vấn đề không nên tại quốc gia này sẽ mang tới điều không hay. 
Một số người ở Deir el-Zor bàn luận về ánh sáng lóe lên trên trời đêm ở sa mạc xa xôi. Một số người khác cho biết, họ nhìn thấy cột khói lớn bốc lên trên sông Euphrates, giống như một ngón tay đe dọa. Có những người nói về các dấu hiệu, trong khi số khác gắn nó với những học thuyết. Những vị khách lớn tuổi ở Jisr al-Kabir - một nhà hàng nổi tiếng gần cây cầu treo nổi tiếng của thành phố, thì cho rằng đó là một dấu hiệu của ông trời. 
Tất cả những lời đồn đoán hiện vẫn rất mù mờ về thứ mà mọi người có thể thấy hoặc chưa thấy. Tuy nhiên, có lẽ ngay cả thế giới phương tây, với công nghệ do thám tuyệt đỉnh, nắm được nhiều thông tin vững chắc hơn những người dân ở thành phố sa mạc Syria thì điều gì xảy ra vào đêm 6/9/2007 tại sa mạc, cách biên giới Iraq 130km và 30km kể từ Deir el-Zor vẫn là một trong những bí mật lớn nhất trong thời đại của chúng ta. 
Ảnh chụp từ vệ tinh về nơi tình nghi là lò phản ứng hạt nhân ở Syria trước khi cuộc không kích hôm 6/9/2007 diễn ra. Tình báo Israel đã nắm thông tin về dự án bí mật này sau khi đánh cắp dữ liệu từ một chiếc máy tính xách tay thuộc về một quan chức cấp cao Syria.
Chiến dịch làm thay đổi Trung Đông
Lúc 2h55 chiều ngày 6/9/2007, hãng thông tấn Ảrập của Syria (SANA) đóng tại Damascus đưa tin, các máy bay chiến đấu của Israel xuất phát từ Địa Trung Hải đã vi phạm không phận Syria lúc 1h sáng. "Các đơn vị không quân đã đe dọa và buộc chúng phải rút lui ngay sau khi những máy bay này thả một số đạn dược xuống khu vực sa mạc mà không gây ra tổn thất về người hay vật chất nào", một phát ngôn viên Syria nói. Không có lời giải thích nào cho việc tại sao một sự kiện lớn như vậy sau nửa ngày mới được tiết lộ. 
Lúc 6h46 chiều, đài phát thanh chính phủ Israel trích lời một phát ngôn viên quân sự nói: "Sự kiện như vậy chưa bao giờ diễn ra". Lúc 8h46 tối, một phát ngôn viên của Bộ Ngoại giao Mỹ nói trong cuộc họp báo ngắn hàng ngày rằng ông chỉ mới nghe những báo cáo thứ cấp và các thông tin nhận được là xung đột với nhau. 
Vào thời điểm đó, Syria và Israel - hai nước vẫn trong tình trạng chiến tranh kể từ khi nhà nước Do Thái thành lập năm 1948, hầu như luôn theo đuổi chính sách giảm nhẹ những cái rõ ràng là một hành động chiến tranh. Dần dần, việc làm của Israel trở nên rõ ràng: đó là phi công máy bay chiến đấu Israel không ngẫu nhiên thả đạn dược xuống một mảnh đất không người vào đêm 9/9/2007 mà thực tế là nó nhằm vào một mục tiêu có chủ định và đã phá hủy một khu liên hợp bí mật của Syria. 
Liệu đó có phải là một nhà máy hạt nhân, mà ở trong đó, các nhà khoa học đang sắp chế tạo hoàn tất một quả bom? Đó là các chuyên gia Triều Tiên, hoặc thậm chí là chuyên gia Iran đang làm việc trong cơ sở bí mật của Syria? Khi nào và tại sao Israel lại biết về dự án đó, và tại sao họ lại mạo hiểm tiến hành hoạt động giấu giếm như vậy? Liệu việc phá hủy khu liên hợp Al Kibar có phải là cảnh báo cuối cùng với người Iran, một phép thử nhằm thể hiện việc Israel dự định làm gì nếu Tehran tiếp tục chương trình vũ khí hạt nhân gây nghi ngờ?
Trong những tháng gần đây, báo SPIEGEL đã trao đổi với các chính trị gia, chuyên gia chủ chốt về sự kiện kỳ bí ở sa mạc Syria, gồm cả Tổng thống Syria Bashar Assad, chuyên gia tình báo hàng đầu của Israel Ronen Bergman, giám đốc Cơ quan năng lượng nguyên tử quốc tế (IAEA) Mohammed El Baradei và chuyên gia hạt nhân Mỹ có tiếng David Albright. SPIEGEL cũng nói chuyện với các cá nhân liên quan tới chiến dịch trên, những người chỉ bây giờ mới đồng ý tiết lộ - với điều kiện giấu tên, về những gì họ biết. 
Những nỗ lực trên đã dẫn tới thông tin rằng: trong khi toàn bộ bí ẩn chưa được giải đáp thì ít nhất nó cũng đưa ra những mảnh ghép của trò đố chữ. Nó cũng đưa ra những đánh giá về một chiến dịch làm thay đổi Trung Đông và tạo ra những làn sóng chấn động mà tới ngày nay người ta vẫn có thể cảm nhận được. 
Kỳ 2: Israel nhận diện nguy cơ ở Syria
Đề phòng các nước láng giềng tìm cách sở hữu vũ khí hạt nhân ngay trước mũi mình, Israel đã không ít lần ra tay đè bẹp những ý định dù là nhỏ nhất, hoặc mới nhen nhúm. 
Khu liên hợp đáng ngờ của Syria nằm bên sông Euphrates. 
Để dẹp nỗi lo, Israel đã không kích cơ sở này.
Vị Tổng thống khó đoán biết
Tel Aviv, cuối năm 2001. Một khối nhà kín đáo nằm giữa những cây khuynh diệp chính là trụ sở của cơ quan tình báo đối ngoại huyền thoại của Israel - Mossad. 
Một đài tưởng niệm dành cho các điệp viên chết trong các chiến dịch biệt kích ở phần đất của kẻ thù nằm trong một khu vườn nhỏ, có hơn 400 cái tên được khắc trên phiến đá cẩm thạch màu xám và vẫn còn chỗ cho nhiều cái tên khác nữa. Tại tòa nhà chính, các nhà phân tích tình báo đang cố dựng lên chân dung của tân Tổng thống Syria.
Tháng 7/2000, ông Bashar Assad kế vị người cha đã qua đời - cựu Tổng thống Hafez Assad. Người Israel cho rằng Assad con - bác sĩ nhãn khoa, ít có kinh nghiệm chính trị, người từng sống ở London trong nhiều năm và chỉ mới 34 tuổi khi nhậm chức, sẽ là một lãnh đạo yếu kém.
Không giống như cha mình - một người theo thuyết duy thực về chính trị, không chú trọng tới chi tiết, có bí danh là "Sư tử", người gần như đã đi tới một thỏa thuận với Israel về Cao nguyên Golan trong vài tháng cuối của cuộc đời, Bashar Assad được coi là một người tương đối khó dự đoán.
Quan hệ theo kiểu mạng nhện
Theo các điệp viên Israel tại Damascus, Assad con tìm cách củng cố quyền lực bằng việc giữ vai trò gây tranh cãi và tán thành quan điểm cực đoan. Assad con cung cấp một số lượng lớn vũ khí cho nhóm Hezbollah được Iran hậu thuẫn ở Lebanon để nhóm này "đấu tranh giành độc lập từ chính quyền Do Thái". Bashar Assad đã tiếp những phái đoàn cấp cao tới từ Bắc Triều Tiên.
Mossad tin rằng chủ đề của những cuộc hội đàm bí mật là nâng cấp hơn nữa năng lực quân sự của Syria. Trước đây, Bình Nhưỡng cũng đã giúp Damascus phát triển tên lửa đạn đạo tầm trung, vũ khí hóa học như sarin và khí độc. Tuy nhiên, khi tình báo Israel thông báo cho các đối tác của Mossad rằng chương trình hạt nhân của Syria dường như đang được thảo luận thì các chuyên gia tình báo lại phủ nhận.
Damascus có vũ khí hạt nhân, một nhà máy hạt nhân theo đúng nghĩa đen của nó ngay trước mũi Israel? Với các chuyên gia, chuyện này nghe có vẻ không hợp lý.
Hơn nữa, Assad con đã cự tuyệt Abdul Qadeer Khan - "cha đẻ bom nguyên tử" người Pakistan khi Khan cố bán cho Syria những máy ly tâm để làm giàu uranium trên chợ đen vào đầu những năm 1990.
Người Israel đã biết quá rõ để chế tạo bom hạt nhân phức tạp như thế nào sau khi họ đã dành một thời gian khá dài vào những năm 1960 để ngầm thu mua uranium và sau đó phát triển thành vũ khí hạt nhân tại các phòng thí nghiệm bí mật tại thị trấn Dimona ở sa mạc Negev.
Israel đã áp dụng các biện pháp có thể nhằm ngăn chặn Tổng thống Iraq thời đó là Saddam Hussein không học tập mình. Vào một đêm tháng 6 năm 1981, máy bay F-16 của Israel đã vi phạm luật quốc tế, tiến vào không phận Iraq và phá hủy lò phản ứng hạt nhân Osirak gần Baghdad.
Giai đoạn chủ chốt
Người Israel đã dùng biện pháp châm chích để đối phó với Assad "con". Năm 2003, không quân Israel đã tiến hành hàng loạt cuộc không kích nhằm vào các vị trí ở biên giới Syria.
Vào tháng 10, các máy bay chiến đấu của Israel đã thực hiện nhiệm vụ quần đảo ở độ cao thấp phía trên nơi ở của ông Assad ở Damascus. Đây là một cuộc phô trương sức mạnh đầy ngạo mạn khiến nhiều quan chức trong Mossad phải lắc đầu và đặt ra câu hỏi Tổng thống Syria Assad sẽ đáp lại hành động này như thế nào.
Vào thời điểm đó, nhà máy hạt nhân ở Euphrates đã bước vào giai đoạn chủ chốt đầu tiên. Mùa xuân năm 2004, Cơ quan An ninh Quốc gia Mỹ (NSA) phát hiện thấy các cuộc gọi đáng nghi giữa Syria và Triều Tiên, đáng chú ý là thông tin qua lại rất nhiều giữa thủ đô Bình Nhưỡng của Triều Tiên với một địa điểm ở phía bắc sa mạc Syria gọi là Al Kibar. Tài liệu của NSA được gửi cho đơn vị "8200" của quân đội Israel, bộ phận chịu trách nhiệm về do thám sóng phát thanh và đã thiết lập hệ thống ăng ten ở các quả đồi gần Tel Aviv. Al-Kibar đã bị "đánh dấu".
Cuối năm 2006, tình báo quân sự Israel quyết định hỏi ý kiến của Anh. Tuy nhiên, gần như cùng lúc phái đoàn từ Tel Aviv tới London, một quan chức cấp cao của Chính phủ Syria cũng nhận phòng tại một khách sạn ở Kensington, vùng phụ cận của London. Nhân vật này nằm dưới sự "giám sát" của Mossad và tỏ ra bất cẩn một cách không thể tin nổi. Người này bỏ lại máy tính trong phòng khi đi ra ngoài. Các điệp vụ Israel ngay lập tức chớp thời cơ và cài đặt một chương trình Trojan - có thể dùng để đánh cắp dữ liệu mật, vào máy tính xách tay của quan chức Syria này.
Nhận diện mục tiêu
Ổ cứng máy tính chứa đựng kế hoạch xây dựng, những bức thư và hàng trăm tấm ảnh. Các bức ảnh, như cố tình để lộ bí mật, cho thấy khu liên hợp Al Kibar trong các giai đoạn phát triển.
Lúc bắt đầu, có lẽ vào năm 2002 - do ảnh không đề ngày, khu vực xây dựng giống như một ngôi nhà trên cây, được bổ sung bằng những đường ống trông đáng nghi dẫn tới một trạm bơm nước ở sông Euphrates. Những bức ảnh sau đó cho thấy, những cái cột và mái rất chắc chắn, dường như chỉ có một chức năng: sửa đổi tòa nhà để trông nó không có gì đáng nghi khi nhìn từ trên xuống. Cuối cùng, toàn bộ thứ có thể nhìn thấy như là một chiếc hộp đựng giày, nó phủ lên một thứ gì đó nhằm giấu giếm. Tuy nhiên, ảnh chụp nội thất cho thấy những gì diễn ra trong khu vực này thực tế có lẽ là việc phân tách vật liệu.
Một trong những bức ảnh cho thấy một người châu Á mặc bộ đồ màu xanh, đứng gần một người Ảrập. Mossad - Tình báo Israel, mau chóng nhận diện được hai người đàn ông là Chon Chibu và Ibrahim Othman. Chon là một trong số các thành viên lãnh đạo chương trình hạt nhân Triều Tiên và các chuyên gia tin rằng người này là kỹ sư trưởng phụ trách lò phản ứng plutonium Yongbyon. Othman là giám đốc Ủy ban năng lượng nguyên tử Syria.
Lúc này, cả tình báo quân sự Israel và Mossad đều được đặt trong tình trạng cảnh giác cao. Sau khi nhận được báo cáo ngắn, Thủ tướng Israel khi đó là Ehud Olmert đã hỏi: "Liệu lò phản ứng đó sẽ hoạt động sớm và có cần hành động không? Rất khó nói, các chuyên gia trả lời. Thủ tướng Israel yêu cầu phải có nhiều thông tin chi tiết hơn, tốt nhất là thông tin gốc.
Kỳ 3: Giật nắp bí ẩn tam giác Syria, Bắc Triều Tiên, Iran
Bất ngờ có trong tay một con cá lớn - kẻ đào tẩu cấp cao quốc tịch Iran, Israel đã nắm được những thông tin tối mật về Al Kibar, cơ sở bị coi là nhà máy hạt nhân bí mật tại Syria, được xây dựng với sự trợ giúp của Iran và Triều Tiên. 
Cá bự tình cờ chui vào lưới
Tháng 2/2007 - Istanbul, ngôi nhà an toàn của CIA dành cho những kẻ đào tẩu nổi tiếng. Một vị tướng của Iran quyết định đổi phe. Nhân vật này là một con cá bự, loại mà lưới đánh bắt của CIA và Mossad rất hiếm khi tóm được.
Đó là Ali-Reza Asgari, 63 tuổi, một người đàn ông đẹp trai để ria mép, là lãnh đạo lực lượng Vệ binh cách mạng Iran tại Lebanon những năm 1980 và trở thành thứ trưởng quốc phòng Iran vào giữa những năm 1990. 
Dù khá được yêu thích khi Tổng thống theo đường lối tự do Mohammad Khatami nắm quyền, nhưng sau khi ông Mahmoud Ahmadinejad - theo đường lối cứng rắn, đắc cử tổng thống vào năm 2005 thì quan chức này bắt đầu bị ghét. Vì tố cáo một vài nhân vật thân cận với ông Ahmadinejad là tham nhũng, ông Asgari bắt đầu lâm nguy. Cuộc sống của người này bắt đầu bị đe dọa.
Các nguồn tin từ cộng đồng tình báo cho biết, việc ông Asgari chạy sang phương Tây đã được hoạch định tỉ mỉ trong suốt nhiều tháng. Tuy vậy, Amir Farshad Ebrahimi, cựu tùy viên truyền thông của Iran tại Beirut - người chạy sang Berlin vào năm 2003 và quen biết ông Asgari đã nhiều năm, nói với SPIEGEL rằng vị tướng trên đã liên lạc với ông hai lần để nhờ giúp đỡ chạy trốn. Lần thứ nhất là khi ông này ở Iran vào nửa cuối năm 2006 và lần đề nghị giúp đỡ thứ hai là khi Asgari đang ở Damascus. 
Theo lời Ebrahimi, Asgari đã vượt biên thành công sang Thổ Nhĩ Kỳ vào ban đêm với sự giúp đỡ của một tên buôn lậu. Ebrahimi nói, ông ta chỉ thông báo cho CIA và giao bạn cho người Mỹ sau khi Asgari tới được Istanbul.
Từ điểm này, các phiên bản của câu chuyện lại có sự trùng khớp. Người Mỹ và người Israel mau chóng phát hiện được nhân vật tay trong tới từ Tehran này là một mỏ vàng về tin tình báo. 
Với Israel, phần báo động lớn nhất trong câu chuyện của Asgari là những gì người này tiết lộ về chương trình hạt nhân Iran. Theo Asgari, Tehran đang xây dựng một nhà máy bí mật thứ hai, ngoài nhà máy làm giàu uranium ở Natanz, nơi mà phương Tây đã được biết. Bên cạnh đó, Asgari nói, Iran dường như còn đang cấp tiền cho một dự án hạt nhân tối mật ở Syria. Dự án này được triển khai cùng với Triều Tiên. Tuy nhiên, Asgari thú nhận, không biết thêm chi tiết về kế hoạch này.
Sau một vài ngày, những người sử dụng tướng Asgari đưa ông này khỏi Istanbul - nơi được cho là không an toàn lắm, và tới một nơi an toàn hơn là căn cứ không quân Rhein-Main, gần Frankfurt. "Tôi đem máy tính theo mình. Cả cuộc đời tôi là ở đây", Asgari nói với bạn Ebrahimi - nhân vật tự nhận là làm việc cho Mỹ. Asgari liên lạc với Ebrahimi thêm hai lần nữa, một lần từ Washington và một từ nơi nào đó ở Texas. 
Kẻ đào tẩu muốn bạn bè nói với vợ ông ta rằng bản thân vẫn an toàn và ở trong tay của những người tử tế. Trong khi đó, chính quyền Iran công bố, Asgari bị Mossad bắt cóc và có thể đã bị giết. Sau đó, không có tin tức gì từ Asgari. Chính quyền Mỹ dường như đã tạo ra nhận dạng mới cho nguồn tin Iran cấp cao của họ. Ali-Reza Asgari ngừng tồn tại. 
Cần sự ủng hộ của Mỹ
Thủ tướng Israel thời đó là Olmert được thông báo về những diễn biến mới nhất. Tháng 3/2007, ba chuyên gia cấp cao từ cộng đồng chính trị, quân đội và tình báo được triệu tập tới nơi ở của Thủ tướng Israel ở phố Gaza, Jerusalem. Bộ ba này cho Thủ tướng Olmert những lời khuyên về các vấn đề liên quan tới chương trình hạt nhân Syria. 
Olmert muốn kết quả, nhà lãnh đạo này biết rằng ông sẽ phải có được sự ủng hộ của Mỹ trước khi ban lệnh tấn công. Ít nhất, người đứng đầu chính quyền Israel phải có được sự chấp thuận ngầm của của Mỹ nếu định phái máy bay tới khu vực, vốn chỉ nằm cách các căn cứ quân sự ở Thổ Nhĩ Kỳ - nước thành viên NATO, vài kilomet.
Tháng 8, Thiếu tướng Yaakov Amidror, phát ngôn viên của bộ 3 đã chuyển một báo cáo lên cho Thủ tướng. Trong khi Mossad vẫn dè dặt trong bản đánh giá của mình về Al Kibar thì bộ ba trên tin rằng Al Kibar đặt ra mối đe dọa có thật với Israel và có những bằng chứng cho thấy Syria có hợp tác với Triều Tiên. Ngoài ra, dường như cũng có bằng chứng về sự liên kết với Iran. 
Mohsen Fakhrizadeh-Mahabadi, người mà các chuyên gia cho là chỉ huy của "Dự án 111", một dự án bí mật của Iran về việc lắp đầu đạn hạt nhân cho tên lửa của nước này, đã tới thăm Damascus vào năm 2005. Tổng thống Iran Mahmoud Ahmadinejad đã tới Syria vào năm 2006 và tại đây, người ta cho rằng ông Ahmadinejad đã hứa hỗ trợ cho Syria hơn 1 tỷ USD và khuyến khích Syria đẩy nhanh các nỗ lực.
Theo phiên bản này của câu chuyện, Al Kibar được cho là nhà máy dự phòng cho lò phản ứng nước nặng đang được xây dựng gần thành phố Arak của Iran. Nó được thiết kế để cung cấp plutonium nhằm chế tạo ra một quả bom nếu Iran không thành công trong chế tạo một vũ khí từ uranium đã được làm giàu. "Assad dường như nghĩ rằng, với vũ khí này, ông sẽ có lựa chọn hạt nhân cho trận chiến Armageddon", Ahron Zeevi-Farkash, cựu Giám đốc tình báo quân sự Israel nói.  
Xông vào lãnh địa của đối phương
Thủ tướng thời đó Olmert đã phê chuẩn một sứ mệnh rủi ro cao: các điệp viên Israel tiến hành nhiệm vụ tìm kiếm sự thật trên đất của một quốc gia khác. 
Vào một đêm u ám của tháng 8/2007, chuyên gia tình báo Ronen Bergman cho biết, các đơn vị tinh nhuệ của Israel dùng trực thăng, bay rất thấp và vượt qua biên giới, vào Syria - nơi họ thả các thiết bị thử nghiệm xuống một sa mạc gần Deir el-Zor và lấy các mẫu đất ở khu vực phụ cận của nhà máy Al Kibar. Nhóm quân trên đã phải bỏ nhiệm vụ khi bị quân tuần tra phát hiện. Người Israel vẫn thiếu những bằng chứng cuối cùng mà họ cần. Tuy vây, những người ở Tel Aviv - vốn ủng hộ hành động tức thì lại lập luận, kết quả những mẫu vật lấy được đã cung cấp bằng chứng về sự hiện diện của một chương trình hạt nhân".
Trong số những người ủng hộ hành động có lãnh đạo bộ 3 chuyên gia Yaakov Amidror. Amidror, người đàn ông luôn bị ám ảnh bởi nỗi lo Nạn tàn sát Do Thái mới có thể xảy ra, cũng tìm được những bằng chứng cho thấy việc xây dựng nhà máy ở Syria đang được đẩy nhanh. 
Amidror nói với Thủ tướng Olmert về một con tàu tên là Gregorio, xuất phát từ Triều Tiên và bị tóm ở Cyprus hồi tháng 9/2006. Người ta tìm thấy trên tàu những chiếc ống đáng nghi, đang được chuyển tới Syria. Và vào đầu tháng 9/2007, con tàu Al-Ahmad, cũng xuất phát từ Bình Nhưỡng, đã cập cảng Tartous của Syria với các vật liệu uranium, thông tin của Mossad cho thấy.
Vào thời điểm đó, không ai nói rằng Al Kibar là mối đe dọa khẩn cấp đối với an ninh Israel. Tuy nhiên, ông Olmert vẫn muốn tấn công, bất chấp tình hình căng thẳng trong khu vực: khủng hoảng Iraq và cuộc xung đột ở Dải Gaza. Ông Olmert thông báo với cố vấn an ninh quốc gia Mỹ thời điểm đó là Stephen Hadley và trao quyền đánh bom nhà máy Syria cho tướng lĩnh quân sự của mình. 
Đồng hồ đếm ngược của Chiến dịch Orchard bắt đầu điểm.
Kỳ 4: Tiêu diệt trước, biện minh sau
Sau khi phá hủy cơ sở bí mật ở sa mạc Syria, Thủ tướng Israel lúc đó đã đánh tiếng qua Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ rằng Syria hãy biết điều mà im lặng...
Tiêu diệt mục tiêu
Căn cứ không quân Ramat - ngày 5/9/2007. Căn cứ không quân Ramat của Israel nằm ở phía nam thành phố cảng Haifa. Nó cũng gần Megiddo, nơi mà theo Kinh Thánh sẽ là địa điểm xảy ra trận chiến Armageddon - trận chiến cuối cùng giữa cái tốt và cái xấu. 
Mệnh lệnh mà các phi công trong đội bay Israel nhận được ngay trước 11h đêm ngày 5/9/2007 dường như giống bình thường: Họ đã được chuẩn bị cho một cuộc diễn tập khẩn cấp. Có 10 chiếc máy bay, vốn được các phi công gọi trìu mến là Raam (Sấm), đã lao vọt lên bầu trời đêm và hướng về phía tây, vào Địa Trung Hải. Đây là cuộc diễn tập được thiết kế nhằm làm chệch hướng sự chú ý khỏi một cuộc huy động đặc biệt đã diễn ra ở hậu trường. 
Có 3 trong số 10 chiếc F-15 được lệnh quay lại, trong khi 7 chiếc tiếp tục bay về phía đông - đông bắc, ở độ cao thấp, hướng về phía khu vực gần biên giới Syria - nơi các máy bay này sẽ dùng vũ khí dẫn đường chính xác tiêu diệt một trạm radar. 
Trong vòng thêm 18 phút bay, những chiếc chiến đấu cơ đã tới khu vực bao quanh Deir el-Zor. Vào lúc đó, các phi công Israel đã nhận được tọa độ của khu liên hợp Al Kibar trên máy tính của máy bay. 
Vụ tấn công được quay lại từ trên không và như mọi trường hợp tấn công, những quả bom đã tạo ra sự tàn phá nhiều hơn cần thiết. Với người Israel, chỉ có sự khác biệt nhỏ giữa một vài lính gác thiệt mạng với rất nhiều người bị giết.
Ngay sau khi nhận được thông báo ngắn từ quân đội là "mục tiêu đã bị tiêu diệt", Thủ tướng Israel Ehud Olmert đã gọi điện cho Thủ tướng Thổ Nhĩ Kỳ Recep Tayyip Erdogan giải thích tình hình và yêu cầu ông này thông báo với Tổng thống Syria Assad tại Damascus rằng Israel sẽ không khoan dung với một nhà máy hạt nhân nào khác. 
Nhà lãnh đạo Israel còn cho biết, chưa có thêm hành động thù địch nào được hoạch định. Theo ông Olmert, Israel không muốn lợi dụng vụ việc này và chỉ quan tâm tới việc kiến tạo hòa bình với Damascus. Và rằng, nếu ông Assad chọn cách lôi kéo sự chú ý về cuộc không kích của Israel thì nước này cũng có hành động tương tự.
Với cách này, một sự im lặng theo kiểu giả câm giả điếc về sự kiện bí mật trong sa mạc đã bắt đầu. Tuy vậy, câu chuyện chưa dừng ở đây vì có nhiều người chọn cách tạo manh mối từ việc này và có những người khác có ý định trả thù. 
Kỳ 5: Hồi kết cuộc không kích mục tiêu bí ẩn tại Syria
Bằng chiến dịch không kích cơ sở hạt nhân Syria, Israel không chỉ triệt hạ kế hoạch của Syria mà còn gián tiếp cảnh báo Iran. Một mũi tên trúng hai đích.
Liệu chiến dịch Orchard có tạo được một ấn tượng gì đó với người Iran, và liệu Iran có hiểu đó là ý định của Israel: coi chiến dịch Orchard như thể lời cảnh báo cuối cùng với Tehran? 
Chiến dịch Orchard chỉ đạt được mỗi một kết quả: Nếu Iran có kế hoạch xây một nhà máy hạt nhân "dự phòng" ở Syria thì kế hoạch của họ đã bị phá vỡ. Tuy nhiên, Tehran có thời gian. Iran được cho là đã đạt tới khả năng - có thể tạo ra một vũ khí hạt nhân nếu nước này muốn. Iran đang ở ngưỡng trở thành một sức mạnh hạt nhân. 
Và Syria? Không có gì cho thấy Damascus sẽ hoặc thậm chí có thể chơi với lửa một lần nữa. Một nhà máy thông thường trên thực tế đã được dựng lên trên đống đổ nát của nhà máy Al Kibar. Không thể tiếp cận nhà máy này vì lý do an ninh, các cư dân ở Deir el-Zor nói một cách ngắn gọn. 
Con sông màu xanh lam vẫn trôi chầm chậm, con sông mà Moses - theo Kinh thánh, đã hứa với Israel rằng đó sẽ là một phần đất thánh của họ. Tới ngày nay, nhiều người Israel vẫn trích dẫn một đoạn có liên quan trong Kinh thánh như thể đó là lối vào vùng đất được ghi dấu. Cũng con sông đó, nhà tiên tri Muhammad từng nói: "Sông Euphrates đã để lộ những kho báu trong lòng nó. Bất cứ ai nhìn thấy nó không nên lấy bất cứ thứ gì khỏi nó".
* * *

>> Chiến dịch đánh cắp hệ thống radar của Ai Cập

>> Chiến dịch giải cứu các phi công của Israel

(Theo Spiegel)